Освен като провокация към четящите и пишещи на кирилица, инициативата е замислена и с благородна цел

По повод разразилия се скандал с преиздаването на „Под игото“ от издателство „Жанет 45“ на шльокавица, репортер на Topnovini.bg разговаря с управителя на издателството Манол Пейков, за да разбере какъв е бил мотивът да представят в навечерието на 24 май „най-българската книга“ в този вариант. По думите на Пейков, излизането на романа на шльокавица, е провокация, замислена от водеща рекламна агенция в столицата, която издателството е решило да осъществи.

„Идеята на този проект е, че шльокавицата е безумен начин да изписваме собствения си език и че кирилицата е нашият дом. Тя е нашата култура и идентичност.“

По думите на издателя, тези, които ще си купят романа са с профил на мислещи хора.

„Те разбират дълбочината на проекта. За жалост, живеем във време, в което повечето изгребват само пяната на новините. Чуват само заглавието на една тема и започват да я дискутират, без да са наясно детайлно с нея. Всеки, който е огледал и осмислил инициативата ни и е влязъл сайта ни и е гледал видеото, което направихме специално за целта, ще се замисли по въпроса за ползването на шльокавицата.“

https://www.youtube.com/watch?v=1d8B2QIdKho

Пейков признава, че за целите на провокацията, съвсем нарочно са се спрели на романа „Под игото“, който да излезе в този вид в навечерието на Деня на славянската писменост

„Шльокавицата е реалност, която се случва успоредно на нашата реалност. Тя съществува край нас, но ние не говорим за нея. И докато не се създаде някакъв сериозен скандал, ние не можем да възбудим тази енергия у българина. Затова го направихме и по този начин. Искахме да генерираме скандал, който да предизвика дискусии в различни посоки. Естествено очаквахме да има всевъзможни мнения. Това е част от диалога, затова живеем в демокрация. Демокрацията е разговор, а истината се ражда в разговора.“

Според управителя на издателството, е важно да не забравяме да пишем на кирилица, защото чисто функционално тя съответства на езика ни.

„Днес карайки към София видях пред себе си кола, на която пишеше „Porsche“ и си дадох сметка, че на немски звукът “ш“ се пише с цели три букви. В българския език няма подобно нещо, защото кирилицата като азбука е еволюирала заедно с него. Всеки звук съответства на буква. Единственото изключение е звукът „дж“, който е много рядък и се изписва с „д“ и „ж“. Това е азбука, която по хомогенен, адекватен и пълен начин представя нашия език.“

Освен като провокация към четящите и пишещи на кирилица, инициативата е замислена и с благородна цел.

„Нашата амбиция е за всяко продадено копие, което символично изчезва от книжарницата и превръща тази първа книга на шльокавица в последна такава, ние да подарим две книги на български читалища, библиотеки и училища. Дори сме оставили интернет адреса си, за да могат да се свързват с нас хора, които искат да са част от проекта и да получат книга. Щастлив съм, че вече има такива читалища, които ни писаха“ – заяви Манол Пейков.

Сред първите читатели на Pod igoto беше Явор, който ни сподели, че причината да си купи точно това издание се корени главно в колекционерската стойност, която то ще има в бъдеще.

„Мисля, че по този начин се обективира българската онлайн действителност върху хартиен носител. Моите приятели общуват смесено – и на кирилица, и на латиница.“

Според младежа, има реална опасност кирилицата да изчезне, ако не положим усилия в обратната посока.

„Има тенденция към забравяне на правописа и пунктуацията, която е начален белег за изчезване на езика като такъв, защото той е чисто граматически формиран. Не знам какво трябва да се направи, но според мен, един от подходите е да се фокусираме върху това какво четат младите.“

Столичният кмет Йорданка Фандъкова, която откри „Пролетния базар на книгата“, също взе отношение към казуса с издаването на „Под игото“ на шльокавица.

„Всяко усилие и всеки проект, които са насочени към грамотността, ценностите на българската писменост, книга и четене, са изключително важни. Когато, пишейки забравяме собствената си азбука, не можем да разчитаме да се развиваме като грамотна нация. Не мога да кажа доколко проектът ще бъде успешен, но провокацията е огромна, така че предстои да видим. Всяко усилие в това отношение обаче си заслужава да бъде подкрепено.“